█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan7
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
Épisode
█
Tu me reconnais, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu te montrer ici ?
Miracle ?
Miracle, Miracle !
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Cha Daepyo... Un moment. Allons nous asseoir un moment.
- Tenez, c'est à vous. - Viens par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ok, sors d'ici. Tu as échoué !
Tu peux partir. Dégage !
Allons, calme-toi !
Ok.
Bien. Nous recherchons des talents à travers un test à l'aveugle,
Lors de l'entretien, nous regardons aussi, le caractère et l'attitude.
Mais puisque j'en sais déjà beaucoup sur toi,
passer plus de temps sur cet entretien serait du pur gaspillage.
- Dégage ! - Mais qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Tu dois quand même lui faire passer l'entretien. Elle a réussi la première phase.
C'est vrai ! Tu as dit qu'elle était mieux que Won Ahn.
C’est un peu gênant de la faire partir de cette façon.
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifque]
Calmez-vous, Daepyonim.
Commence par te calmer et bois un peu d'eau.
Puisqu'elle est ici, nous devrions au moins l'écouter.
Bon dépêchons-nous ! Faisons vite !
Vous êtes venue pour l'entretien, non ?
Oui.
Bonjour, je m'appelle Han Soo-Yeon.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Au fait,
as-tu toujours été intéressée par le métier de maquilleuse ?
Aujourd'hui, tu n'as pas trouvé de job à mi-temps ?
Ils ont déjà pris quelqu'un.
J'ai entendu dire que certains mi-temps étaient proposés sur le marché.
Peut-être que je devrais aller aider papa et maman au restaurant de nouilles.
Hé ! Si mon spectacle marche bien, tu pourras devenir mon manager et ma maquilleuse.
Je te paierai très cher.
Ah, tu as combien d'abonnés ?
Combien de commentaires as-tu reçus hier ?
Attends. Je reçois des commentaires, doucement mais sûrement.
Mukbang et Makeup Collaboration.
C’est une production qui tue. Mais pourquoi n’obtient-elle aucun résultat ?
Arrête de parler. Concentre-toi.
- Comment tu trouves ? - Hé ! C'est génial.
Cette fille va avoir un max de clics aujourd'hui.
Ah, j'ai vraiment des mains en or.
C'est vrai. Dans ton diplôme, tu as une qualification maquillage.
Mais obtenir une qualification et faire le travail est différent.
Attends.
Tiens.
Qualification : Maquilllage
Les gens reconnus sont payés
1,5 million de wons pour une séance de maquillage.
Attends... Pour un truc que tu vas effacer après une seule utilisation ?
- Et Cha Jeong-Hyeok ? - Il touche peut-être 3 millions de wons ?
J’ai effacé un maquillage qui valait 3 millions de wons ?
Hé, tu peux faire ça, toi aussi.
Si tu as du talent, tu ne mourras pas de faim.
Est-ce juste une question de compétence ?
Je suis éliminée de toute façon, non ?
Puisqu'on en est là, je vais être honnête avec vous.
Waouh ! Super...
Plutôt que mon intérêt pour le maquillage,
je me suis juste comparée aux autres stagiaires.
Donc, pour remplir la ligne "spécialité",
j’ai simplement gardé cela à l’esprit.
Alors, vous n'êtes plus chanteuse ?
Pour être exacte, je ne peux plus en devenir une.
Alors, votre nouveau rêve, est de devenir une grande maquilleuse ?
Est-ce que c'est mon rêve ?
Je n’ai plus aucun rêve dans ma vie.
J’ai peur de l’échec.
Mais si vous me donnez une chance, je travaillerai dur.
Je suis convaincue de pouvoir le supporter.
Ce que tu viens de dire est une insulte envers CHA Beauty.
CHA Beauty offre un bon environnement et la meilleure rémunération.
Par conséquent, j’ai besoin des meilleurs employés.
Tu as juste dit que tu avais besoin d'un travail, d'une bouée de sauvetage.
Alors tu aurais dû aller ailleurs. Pourquoi ici...
Je pense que nous avons ta réponse.
Vous n'avez rien d'autre à ajouter, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Attends. J'ai une question.
Je me fiche que tu aies un rêve ou pas. Je veux juste quelqu'un de bon.
Mais c'est très important.
Pour toi,
que signifie le maquillage ?
Lorsque ma mère était jeune,
elle rêvait de devenir actrice.
C’est peut-être pour ça qu’elle voulait tant que je devienne chanteuse.
"Ton rêve est mon rêve."
Elle me le disait souvent.
L'année de mes 20 ans, ma famille a fait faillite.
Mes parents dirigeaient un restaurant de nouilles eojuk en périphérie de Séoul.
Sans gants, ses mains qui portaient de jolies bagues,
fabriquaient des nouilles chaque jour.
Malgré cela, ma mère se maquillait tous les matins.
Mais son maquillage s'effaçait avec la sueur, en travaillant au restaurant.
N’est-ce pas ce que le maquillage signifie pour tout le monde ?
C’est peut-être un peu embêtant parfois,
mais on se sent si bien une fois qu'on l'a mis.
Me faire paraître un peu plus présentable et élégante.
Me faire me sentir comme si je prenais soin de moi.
Maquillage Premium & Boutique
- Elle n'est pas mauvaise. - Je sais !
Hé, elle a du style et elle a l’air bien.
Quand elle a parlé de sa mère, elle nous a émus. Non ?
Mais vous pensez qu’elle pourra survivre ?
On doit venir très tôt le matin et travailler tous les week-ends.
Elle a survécu 10 ans dans cet univers féroce. Vous croyez qu'elle ne peut pas ?
Exact. Daepyonim qu'en pensez-vous ?
Je refuse.
Je n'aime pas cette fille, je n'en veux pas.
[아이고 Aïgo -Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aigoo, tu es si exigeant.
Daepyonim, le maquillage de base de la salle 3 est terminé.
Bien, j'arrive.
D'accord.
Excusez-moi...
Qu'est-ce que tu fais là ?
[선생님 Seonsaengnim = Professeur]
Seonsaenim, je voulais vous dire quelque chose.
Je ne pensais pas vous voir aujourd’hui.
Viens-en au fait.
Oui...
Ce jour-là vous m'avez demandé
pourquoi j’avais changé de maquillage.
Va-t-en. Ne sois pas insolente.
Oh, je n’ai pas été insolente.
Pourquoi tu l'as changé ?
Cela ne me ressemblait pas. J'étais trop jolie.
Trop jolie ?
J'avais l'impression qu'on ne me verrai pas moi, mais seulement le maquillage.
Je ne suis pas allée aussi loin parce que j'étais jolie.
Seonsaenim, je n’ai pas tenu compte de votre position.
Je suis désolée.
Je te l'avais garanti.
Si tu avais gardé ton maquillage, tu aurais eu la première place, pas la troisième.
Cela aurait été plus difficile de te virer du groupe.
Entreprises acceptant les demandes
Tous les postes sont pris.
Do-Jin
Votre appel ne peut aboutir...
Elle ne répond toujours pas ! Encore !
Votre appel ne peut aboutir...
Tu vas continuer à m'inquiéter ?
Je t'ai dit de m'appeler.
En y repensant,
je ne sais pas où tu vis.
Les cafés et restaurants que tu fréquentes,
je n'en connais aucun.
Han Soo-Yeon, appelle-moi, hein ?
Je vais attendre. J’attends, hein ?
Votre message est enregistré.
Le tournage n’est pas fini, mais tu fais déjà des plans ?
Je ne fais aucun plan.
Donne-moi ça que j'y jette un oeil.
Sérieux. Si tu continues comme ça, je vais me fâcher.
Do-Jin, t’ai-je déjà dit que j’étais une athlète nationale de judo ?
Tu me l'as dit 100 fois.
Je vais te faire faire un salto.
Tu veux être renversé par ma technique de projection d'épaule ?
Tu veux vraiment te battre ? De façon juste et honnête ?
Je ne laisserai pas passer parce que tu es un gars.
Lève-toi.
Ce Double X sera un numéro spécial mondial.
Y a-t-il un intérêt à avoir un spécial beauté en Corée ?
C’est un projet original de la rédactrice Anna à New-York.
Donc cette couverture,
sera diffusée dans les 36 pays dans lesquels Double X est distribué.
Si c’est le cas, il y a un vrai but.
Waouh Cha Daepyo, tu joues sur le marché mondial maintenant.
Mon Dieu...
Au fait, il y aura une autre personne à part vous.
Une compétition entre Cha Jeong-Hyeok et Oh Shi-Eun.
Une fois que chacun d'entre vous aura créé un concept dans le style Double X,
le siège de New York prendra la décision finale.
Il choisiront un des deux concepts.
Choisir !
Choisir ?
Et l'autre personne alors ?
Je suppose qu'il aura un article spécial de dix pages ?
Je vais... passer mon tour.
Je suppose que c’est un peu gênant de concurrencer Oh Daepyo.
Double X est un magazine de mode international lu par les meilleurs designers du monde.
Certaines marques demandent l’approbation de l’éditrice Anna avant de sortir leur nouvelle collection.
Donc, si ça se passe bien,
ce sera l’occasion pour Cha Jeong-Hyeok d’être sous les projecteurs du monde entier.
Mais pourquoi Oh Shi-Eun Daepyo ?
La rédactrice Anna a choisi une seule personne,
Oh Daepyo.
Cha Daepyoinim, c'est moi qui vous ai recommandé.
"K Beauty", ses cosmétiques sont célèbres.
Les maquilleurs ne sont pas encore bien connus.
Oh Shi-Eun Daepyo, a tant investi dans ce marché, qu'elle a été choisie pour ça.
Honnêtement, Oh Shi-Eun Daepyo...
est maintenant moins une artiste qu'une femme d'affaires.
Pourtant, Double X met son image de marque en jeu.
Daepyonim, ne devriez-vous pas créer un grand concept pour elle ?
- Si c’est le cas, je dois le faire. - Hé, Cha Daepyo !
On ne le fait pas. Il y a trop à perdre.
On fera tout pour réussir.
Eh ! Oh Daepyo, va utiliser toutes ses connections.
Et elle va arracher tous les poils des aisselles de ses artistes,
afin de créer un concept chic.
Tu risques de perdre.
Elle a dit que la rédactrice Anna avait choisi Oh Daepyo, pas moi.
Ça t'a rapporté quoi de t'impliquer avec Oh Daepyo ?
Ne le fais pas. D'accord ?
C'est ma chance de le prouver officiellement à Oh Daepyo.
Je suis fatigué d’être vu comme un mentor et un conseiller.
Tu a envie d’entrer sur les marchés américains et européens, non ?
Hé, occupons-nous bien de notre marché à nous.
Ce n'est pas parce que tu iras là-bas, que tu finiras premier.
Je suis curieux de savoir jusqu’où je peux aller.
Vérifie l’emploi du temps d'Ha-Woon pour moi.
Je pense qu'il faut choisir un modèle connu.
D'accord, c'est bon. Franchement !
Bon sang !
Oui, Hyeong ?
Ha-Woon le fera ?
Ok.
Organise une réunion.
Oui Hyeong, bon travail.
[오빠 Oppa = Frère aîné pour les filles ou petit ami]
Oppa c'est lourd. Tourne-moi les pages.
Tu lis toujours le numéro de New-York ?
- C'est mon rêve. - Ton rêve ?
Sur le panneau d’affichage de NY Times Square,
on voit tous les mois la couverture de Double X.
J'aimerais tellement... m'y voir en vedette.
Ce serait génial.
Je ferai tout pour que ça arrive.
C'est toi qui fera mon maquillage ?
D’ici là, tous les artistes d’Hollywood voudront te maquiller.
Je suis plus jolie quand c'est toi qui me maquille.
"OH ! Secret". C'est ça le plan de la Présidente Oh ?
Collections F/W Paris 2019.
Qu’est-ce que c’est ?
N’est-ce pas la couverture de Style ln New York 2017 ?
Aigoo, vous avez tous bien copié hein ?
On n'a pas copié.
Hey, qui essaies-tu de tromper ?
Mon Dieu ! Reprenez-vous !
Les jeunes, les artistes sont des créateurs.
Les gens qui ne font que de la copie ne sont pas des artistes.
C’est la couverture mondiale de Double X. Cela ne vous inspire pas plus que ça ?
Nous allons réessayer, Daepyonim.
Sortez !
Sortez immédiatement !
J’ai mal au crâne.
Mais pourquoi sont-ils incapables de faire un truc aussi simple ?
Cha Jeong-Hyeok a dû beaucoup grandir
pour rendre si nerveuse la géniale Oh Shi-Eun.
Quand n'ai-je pas été comme ça ?
Tu connais Anna, n'est-ce pas ?
La rédactrice Anna a dit une chose après avoir regardé le portfolio de Cha Jeong-Hyeok.
C'était quoi ?
"Vous êtes tous virés".
"Pourquoi vous me montrez ça ?"
Franchement. Elle exagère.
Alors je lui ai dit,
"Oh Shi Eun a fait de Cha Jeong-Hyeok ce qu’il est aujourd’hui."
Elle a dit que cette compétition était un événement énorme
et qu’elle l’attendait avec impatience.
Tu lui as probablement dit autre chose.
"Moi, Joo Seong-Hwa, j’ai fait de Oh Shi-Eun et Cha Jeong-Hyeok ce qu’ils sont aujourd’hui".
Je n'ai pas raison ?
C'est vrai.
Quand retournes-tu aux États-Unis ?
Je vais bientôt repartir.
Oh Shi-Eun, je te souhaite bonne chance.
J’attends avec impatience cette couverture de Double X.
On se retrouve au sommet ?
Tout en haut ?
- On trinque ? - Oui. Au sommet.
- Voyons ça un par un. - D'accord.
On commence par le numéro 9 ?
- Ok pour moi. - Out !
Cela dit qu'ils rêvent d'un "petit mais certain bonheur".
Ils devraient choisir une nouvelle carrière.
- Out. - Out.
Out = Éliminé.
Out.
Numéro 15 ?
Pour moi "In"
"In" = Pris
- Moi aussi "In". - Omo !
C’est un style frustrant.
- "In" pour moi. - Va en finale.
Vous êtes tellement frustrants. Vous n’avez pas l’oeil vif.
Échec
Tu as attrapé froid ? Ce n'est pas celui d'Han Soo-Yeon ?
Ah cette fille... "In" pour moi.
- "In" pour moi aussi. - Moi aussi "In".
- Hyeong ? - C'est rafraîchissant.
Il y a des tonnes de gens qui vendent leurs rêves et leur passion.
Je travaille pour faire de l’argent. C'est simple.
Je veux être son mentor.
Je me sens mal pour elle, même si elle le fait. Il faudra que je sois gentille.
Laissez-moi utiliser un joker Daepyo, juste pour cette fois.
Je ne l'aime pas.
Comment peux-tu dire ça, tu as dit que c'était un vote démocratique.
Oui c'est vrai, mais...
Quand même, je la déteste vraiment.
Offres d'emplois
Mlle Han Soo-Yeon, vous devez payer...
Répondre
Oui, allô ?
Oui, je suis Han Soo-Yeon.
Vraiment ?
Oui ! Oui, merci ! Merci ! Oui !
- Quoi. Quoi ? - Je suis prise à CHA Beauty !
Ouais ! Je l'ai fait ! J'ai réussi !
Ouais ! J'ai réussi !
Ouais, daebak !
[대박 Daebak = Dingue, incroyable, Génial !]
Mais, pourquoi m'ont-ils acceptée ?
Très bien, nous sommes prêts.
Où est Song Ha-Won ?
Oui, monsieur Nam.
Pardon ?
C’est dommage. Choisissons un autre jour.
Quoi ?
Ha-Woon est apparemment tombée malade tout d’un coup.
Il ne pense pas qu'elle sera avec nous aujourd’hui.
Bon, eh bien...
Tu sais qui est le modèle de Oh Daepyo ?
Cela me laisse froid.
Cela n'a aucune importance.
Oh, so cool.
Trop cool
Eh bien, nous avons Song Ha-Won. alors peu importe qui elle a pris.
Vous savez, seulement cinq fois dans l’histoire de Double X,
nous avons fait ce type de couverture mondiale.
" "K-Beauty" = Beauté Coréenne
█
Cela signifie qu’il y a un intérêt croissant pour "K-Beauty" dans les cosmétiques mondiaux.
Alors s'il vous plaît, montrez ce que "K-Beauty " représente, au monde entier.
Nous communiquerons étroitement avec le siège social au fur et à mesure.
Non, je peux attendre le résultat final.
Je ne voudrais pas gêner l’inspiration des deux artistes.
Bien sûr. Vous avez certainement hâte d’y être.
Cela semble être un projet amusant.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous savez que la bataille entre vous est aussi un enjeu majeur en Corée, n'est-ce pas ?
Puisque c'est une compétition entre le professeur et l’élève, la pionnière de "K-Beauty" et le nouveau venu.
C'est tout à mon honneur.
Sais-tu à quel point je t'encourage Cha daepyo ?
"L'élève dépasse le maître" As-tu déjà entendu cela ?
Comme vous le savez, nous manquons de temps.
Vous avez choisi un modèle ?
Oui.
Je vais travailler avec Ha-Won.
Attendez un instant. Vous voulez parler de Song Ha-Won ?
Il n’y a qu’une Ha-Won dans ce domaine. Non ?
Désolée de te la piquer tout le temps.
Cela ne marchera pas même si tu le fais.
Alors, tu as récupéré Ji-Yoon ?
Je suppose que je n'ai pas pris Ji-Yoon, hein ?
Ça suffit, Daepyonim.
Je fais les choses à ma façon.
C'est pour ça que Ji-Yoon t'a quitté et que Ha-Won te quitte aussi !
- C'était leur choix. - Daepyonim..
Essaye de reprendre Ha-Won... Si tu y arrives !
Bon sang, je la déteste. Aigoo !
Hé, arrête tu es fou ? Hé, hé, hé ! Stop !
Ta...
Ta main est trop précieuse !
Je vais te trouver quelqu'un de supérieur à Song Ha-Won.
Alors calme-toi s'il te plaît.
Ça va ?
Song Ha-Won. Décroche-moi un contrat publicitaire avec elle.
On doit lui accorder la priorité avant qu’ils n'en discutent.
Oui, Daepyonim.
Donne-lui la pub et fait attention que personne ne sache qu'on leur a volé leur modèle.
- Tu as compris ? - Oui.
- Bonjour. - Mmm.
Bonjour Daepyonim.
- Bonjour Daepyonim. - Bonjour.
- Bonjour !
Oh ! Tu m'as fait peur ! Ha-Won, tu es là.
Bonjour, Daepyonim.
Cela faisait longtemps, hein ?
Tu te maquilles toujours ailleurs.
J'ai trahi Cha Daepyonim, alors vous devez faire du bon travail.
Bien sûr ! Je ferai tout ce que tu veux.
Alors c'est comment ? Tu as examiné le concept ? Tu aimes ?
Je le regarde encore.
Regarde celui-ci. Ce genre t'irait bien Ha-Won.
Ça ne fait pas trop petite fille ?
Tu trouves ? Alors regardons la page suivante.
Et celui-là. C'est le chic absolu. N'est-ce pas joli ?
Ce serait plus joli si c’était plus clair.
Oui, n’est-ce pas ? C’est ce que je pensais aussi.
Je vais alléger les nuances.
Regarde c'est le cas ici.
Hein ? Elle vient d'une collection Parisienne.
Ce n’est pas une réplique, n’est-ce pas ?
Une seconde.
Ta-da ! Elle est arrivée de Paris aujourd'hui.
Oh mon Dieu !
C'est la robe du dernier tableau, n'est-ce pas ?
Comment l'avez-vous eue ?
J’ai tout fait pour l’avoir parce que je pensais qu'elle te plairait mieux. Tiens !
Daepyonim ! Vous êtes vraiment la meilleure !
- M. Cha, c'est à nous de le faire. - Pourquoi faites-vous ça ?
Donnez-les-moi.
- Prenez-les ! - Pardon ?
Oui.
Qu’est-ce qu’il a encore ?
Oh Daepyo lui a volé son modèle.
Oh Daepyo, lui joue encore ses sales tours ?
C'est un problème. Il va les nettoyer toute la journée.
Aigoo, je vais devenir fou. Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
C'est pour ça que j'avais dit qu'on ne devait pas le faire !
As-tu déjà eu une bonne expérience avec Oh Daepyo ?
Jamais.
Quel désastre ! Ce serait vraiment humiliant de perdre !
N'est-ce pas trop voyant ?
C'est mignon et lumineux. J'aime bien.
Tout le monde sait que j'ai fait partie du programme d'audition.
Je pensais avoir l’air gamine en portant un truc très brillant.
Alors pourquoi tu ne portes pas un truc noir ? C'est plein de mélancolie.
Je m'inquiète pour tout puisque c'est mon premier jour.
Tu vas porter un uniforme là-bas, alors pourquoi tu t'en soucies autant ?
Oui. Quel est l'intérêt de tout ça ?
Je vais viser l'argent.
Tu ne devrais pas t’inquiéter pour la tenue.
Fais plutôt quelque chose pour ta peau. Elle est trop sèche.
C'est sans doute parce que je n'utilise qu'un hydratant en ce moment.
Le maquillage se passera bien demain.
CHA Beauty
Oui, M. Choi.
Oui.
Merci de m’avoir aidé à la dernière minute.
Parlons-en ensemble plus tard.
Oui. Oui, j'ai compris.
Beauté et Maquillage Premium
Soo-Yeon, tu es matinale.
Bonjour.
Que fais-tu ici si tôt ?
Eh bien, je voulais juste arriver tôt.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne ferais pas un tour alors ?
Oui !
Les 6 règles du service envers la clientèle
Ouah... On dirait qu'ils te donnent aussi à manger.
Douche
Il y a aussi une douche ?
Je jure que je n'ai rien vu. Vraiment rien vu.
Hé...
Elle n'a rien vu ?
Elle a vu quelque chose !
On voit quelque chose ?
Je pense qu'on peut voir.
Ah, bon sang.
Soo-Yeon ?
Je n'ai rien vu !
N'est-ce pas magnifique ?
Daepyonim a été complimenté dans une exposition à New York grâce à cette pièce.
Oh, je vois.
Travaillez bien.
Bonjour Seonsaengnim.
Choisis le bon titre. c'est Seonsaengnim ou Daepyonim.
Oui Daepyonim.
Pourquoi tu fouines ici, alors qu’il n’est même pas encore l'heure de travailler ?
Je suis désolée. Je suis arrivée tôt pour ne pas être en retard.
Qui arrive deux heures à l'avance par peur d'être en retard ?
Es-tu si rigoureuse ?
Et...
Je...
Quand j'ai ouvert la porte, je croyais qu'il n'y avait personne, mais j'ai vite refermé.
C'est vrai. Je n'ai vraiment rien vu.
On n'ouvre pas une porte quand on entend de l'eau couler.
Je n'ai pas entendu l'eau couler.
Je pense que l’insonorisation est très bonne ici.
Toi.
Je vais te surveiller.
Tu n'as pas été choisie parce que tu étais bonne.
Malgré ton inexpérience, tu as été prise parce que...
tu as dit que tu travaillerais dur.
Je t'ai simplement donné une chance.
N'oublie pas que tu as été tout juste acceptée.
Ne cause pas de problèmes.
D'accord.
Rentre-le bien dans ta tête.
D'accord. Je le garderai à l'esprit.
Je vais faire de mon mieux.
Je vais y aller.
Tu es là ?
Ah... L'air est si sec.
Cha Daepyo, tu te contenteras de Soo-Jinn ?
Soo-Jinn ?
J'ai rencontré le Président de Soo-Jinn hier.
Je n'ai même pas mentionné le problème avec Double X,
mais il a mordu dès que j'ai dit que tu travaillais sur un concept.
C'est quoi cette réaction ? Tu es paralysé parce que tu es trop heureux ?
Dis-leur qu’on travaillera avec Soo-Jinn une autre fois.
Pourquoi ? Tu veux perdre, face à Oh Daepyo ?
Hyeong... je me fiche de Oh Daepyo.
Je suis vraiment curieux de savoir si je peux le faire au niveau mondial.
C'est pour cette raison que tu as besoin d'un modèle.
Elle vient plus tard. Attends et tu verras.
Tu as déjà appelé quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Hein ?
- Hyeong ? - Oui ?
Tu peux prendre une douche ?
Une douche ?
Pourquoi je sens mauvais ?
Tu m'as eu.
Hier, j'ai bu assez tard avec le manager de Soo-Jinn
et je n'ai pas pris de douche car je me suis levé trop tard.
Yang Isanim ! Nous travaillons dans le domaine du service.
Comment le Directeur peut-il sentir à ce point, tu dois donner l'exemple ou pas ?
D'accord. Je vais me laver.
Au fait, la poignée de la douche est cassée.
Trouve quelqu’un pour la réparer.
Ok chef.
Quoi ? On voit tout.
Bon d'accord...
On peut vraiment tout voir.
Hé !
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Ah Daepyonim !
Pourquoi l'avez-vous regardé prendre sa douche ?
Non.
Ce n'est pas ce que tu...
Quoi ? Quoi ? Il y a un problème ?
Isanim !
Daepyonim, vous ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Qu'est-ce que tu racontes ?
Hyeong, tu vas avoir froid. Rentre vite te sécher.
Ok, Je vais me sécher.
Ah, Hong-Seok, ce n’est pas ce que tu crois. Je vais tout t'expliquer.
Daepyonim,
c'est votre vie privée, alors je garderai ça pour moi.
Je dois me préparer pour la réunion. Tenez.
Euh... Hé, Hong-Seok...
Han Soo-Yeon !
Han Soo-Yeon.
Quel âge avez-vous ? Moi j'ai 25 ans.
- J'ai 26 ans. - Moi aussi. Tu peux nous tutoyer.
Bien sûr Eonni.
[먼니 Eonni = Grande soeur ou fille plus âgée]
L’uniforme est joli, non ?
Tu as eu ton diplôme de cosmétologie ?
- Non. - Tu as étudié la beauté ?
Non.
Je suis sûre que tu n'as aucune expérience.
- Oui. - Tu as réussi d’un seul coup ?
Moi aussi j'ai été surprise.
Hé ! Tu penses que je vais te croire ?
C'est la vérité.
Les assistantes qui sont embauchées ici,
ont toutes passé les examens d’entrée plusieurs fois.
Et elles ont de l'expérience dans différents salons.
De quel piston t'es-tu servie pour entrer ?
Bien, nous avons de nouvelles assistantes à CHA Beauty.
Merci de vous présenter.
Bonjour. Je m'appelle Choi Seon-Nyeo, promotion 27 de l’école de maquillage de Séoul.
Félicitations, Seon-Nyeo.
Ravie de vous connaître. Je m'appelle Park Yoo-Na, promotion 28 de l'école de maquillage de Séoul.
Félicitations, Yoo-Na.
Bonjour, je m'appelle Han Soo-Yeon. Je ferai de mon mieux.
Les assistantes principales choisissent leurs assistantes subalternes.
- Eun-Hee. - Seon-Nyeo.
- Song Yoo-Na. - Merci.
Et Soo-Yeon ?
Hyun-Joon. Tu es d'accord pour travailler avec Han Soo-Yeon ?
Aigoo, je pense que je n'ai pas le choix.
- Merci. - J'aurais préféré Choi Seon-Nyeo.
On divise les équipes pour faciliter les choses.
Pendant la période de stage de trois mois, vous ferez partie de chaque équipe.
Bien. Travaillons dur encore, aujourd’hui.
Pour nos clients !
Aimons nos clients ! CHA Beauty, CHA CHA CHA ! Fighting !
Daepyonim, le VIP DJ a fait une réservation pour aujourd'hui.
D'accord.
Ce sale bâtard.
Seul-Gi, tu es le tout premier visage que nos clients
voient au moment où ils entrent dans notre boutique.
J'ai l'air un peu défaite aujourd'hui, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Il nous reste un peu de temps.
Moi aussi j'ai envie que Daepyonim me maquille.
Tu n'as qu'à venir mal maquillée. Il t'arrangera ça.
Tu pourrais te faire gronder, mais ce sera parfait si tu as un rendez-vous arrangé.
Je devrais essayer le jour où j'ai un rencard avec mon copain.
Ne sors plus avec des mauvais garçons.
Pardon ?
Daepyonim...
Travaille bien.
Comment le sait-il ?
Il peut voir le passé des gens avec un super pouvoir ?
Il le sait sûrement en regardant sa peau.
Comment sait-il ce qui s’est passé juste en regardant sa peau ?
Si elles ont pleuré. Si elles ont mangé un biscuit avant de dormir,
et quels efforts elles ont fait en se maquillant le matin.
Il peut dire tout ça.
Mais il ne semble pas savoir quand j’ai mangé des Ramyeons.
Son Hong-Seok, c'est parce que tu es toujours bouffi.
Si seulement il n’était pas plus vieux que moi...
Vous devez juste travailler le planning avec l'équipe coiffure.
N'oubliez pas de les accueillir.
C'est compris ? Saluez-les.
- Oui ! - Oui.
Vous connaissez le système, n'est-ce pas ?
Quel est la première chose que tu dois faire le matin ?
Nettoyer et organiser le matériel...
Dis-lui.
Tu dois nettoyer le sol, les tables et les fenêtres.
Et remettre des cotons démaquillants, des cotons-tiges et des tissus nettoyants.
Sans oublier l'inventaire de tout le maquillage.
Il faut laver les pinceaux tous les mardis et vendredis.
Bingo.
C’est pour ça que c’est agaçant d’avoir des débutantes qui ne savent rien.
La salle VIP est réservée pour les femmes riches et les célébrités.
Si vous entendez des rumeurs sur
l'industrie du divertissement, la politique et les entreprises,
vous savez quoi faire ?
- Oui ! - Oui.
Han Soo-Yeon, sais-tu comment on lave les pinceaux ?
Je ferai de mon mieux si tu m'apprends.
Vous le savez toutes, n'est-ce pas ?
[선배님 Seonbaenim = Aîné au travail ou à l'école Honorifique]
Oui, Seonbaenim.
Qui a pris ce genre de rendez-vous ?
Je t'avais dit de me donner 15 minutes après le rendez-vous de Cha Daepyo, non ?
Qui couvrira la base ?
La "rédactrice" Kim a soudainement décidé de venir tôt ce matin.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Je suis tellement agacé.
Hé, assurez-vous qu'il n'y ait pas de conflit.
- Park Seul-Gi. - Oui.
S'il te plaît, essaye d'être plus maligne. Sinon, je te vire.
Oui.
Nous manquons d’assistants à cause de lui. Il ne sait pas que c'est sa faute ?
Son Hong-Seok.
[조수님 josunim = Assistant Honorifique]
Daepyonim est en salle 1 et Josunim est en 2.
Préviens-moi dès que la séance de la 1 est terminée.
Oui.
Ah, dis à Han Soo-Yeon de venir. Faisons-lui faire les bases.
C'est vrai. Nous avons une subalterne. Je vais la chercher.
La bleue !
Notre équipe, c'est Daepyonim, Kim josunim, Han-Joon et moi.
Il n'y a que des hommes.
Daepyonim travaille beaucoup à l’extérieur du bureau
et uniquement avec des clients VIP.
Donc, Kim Josunim l’aide souvent.
Quand ils maquillent tous les deux, l’équipe d’assistants intervient.
Oui.
Tu dois juste suivre mes ordres.
- Oui, Seonbaenim. - Ok !
Discutons des détails plus tard, maintenant nous avons du travail.
On ne doit jamais appeler les VIP par leur noms, sauf dans les salles.
Tiens. C'est la liste des VIP. Mémorise-la quand tu auras un moment.
DJ arrivera bientôt. Mets-le dans la salle 1 quand il arrivera à l’étage.
- Oui, salle 1. - Ok !
Liste VIP
Voici le client VIP.
Bonjour.
C'est toi DJ ?
Han Soo-Yeon.
Tu m'as tellement manqué !
Arrête, lâche-moi !
Lâche-moi tout de suite !
Pourquoi tu ne déccroches jamais ?
Assistante Han Soo-Yeon ?
Tu travailles ici ?
Oui.
Depuis quand ?
- Depuis aujourd'hui. - Pourquoi ?
Dois-je expliquer la raison pour laquelle je travaille ?
Soo-Yeon ! Il n'est pas encore là ?
Il vient juste d'arriver !
- Allez, viens. - Attends, parlons un peu.
On n'a pas le temps. Rentre dans la salle.
Et aussi, toi, fais comme si tu ne me connaissais pas.
Pourquoi ?
Arrête de demander pourquoi et fais ce que je te dis.
Plus tard. Je t'expliquerai plus tard.
Reste tranquille pour aujourd'hui. D'accord ?
Hyeong, salut.
Do-Jin, vous êtes là !
Utilise la 2ème lotion pour lui nettoyer le visage.
Pourquoi votre peau est-elle si sèche ?
Utilise la 2ème lotion, laisse agir environ 5 minutes puis applique le masque.
Et appelle-moi après 10 minutes.
Et puis, et puis... Fais juste ça pour l’instant !
Et garde toujours la porte ouverte quand tu es seule avec un client masculin.
Oui.
Hé, il nous a dit de laisser la porte ouverte !
Nous devons parler.
On n'a pas le temps maintenant.
Tu fais le fantôme depuis un an.
Où étais-tu et pourquoi tu travailles ici ?
Tais-toi, tu me perturbes.
Je dois faire quoi en premier ? Concentre-toi, concentre-toi !
Je fais quoi en premier ?
Ah ! Oui la seconde lotion, la seconde lotion.
C'est la seconde à partir de la droite ou de la gauche ?
La seconde à partir de la gauche.
Thank you. (Merci)
Do-Jin ne sera disponible qu’après-demain en matinée.
Aigoo, ça va être dur vu qu’il est très occupé.
Oui, ça ira !
C'est à la dernière minute. On s'adaptera à ses horaires.
La renommée mondiale de Double X est importante pour nous aussi.
Il est sous votre responsabilité.
Ne soyez pas inquiet.
Merci. Veuillez bien gérer l’horaire.
[팀장님 Timjangnim = Chef d'équipe Honorifique]
Oui, Timjangnim
Alors je vais y aller.
- Prenez soin de vous. - Nous vous appellerons.
Ce n’est pas une pub pour maquillage. C’est un éditorial !
Il nous faut un modèle féminin !
On ne peut pas s’en sortir avec le concept "Un beau garçon !"
Qui a dit que ce serait le concept ?
C’est quoi alors ?
Le sujet est K-Beauty.
Bien sûr, les produits cosmétiques coréens
sont devenus si importants que Double X s'y intéresse. Mais
cela ne s’applique qu’aux produits de soins de la peau.
Même les Coréens pensent souvent que les produits de maquillage étrangers sont meilleurs.
Et que pensent les gens en dehors de la Corée ?
C’est ce qu’on cherche à savoir.
Le maquillage est une question de couleurs.
C'est pour ça qu'il nous faut un modèle féminin !
Non, non. Nous le ferons avec Soo-Jin.
Je dirai poliment non à M. Choi.
J’ai déjà parlé au PDG de Soo-Jin.
Je lui ai dit qu'on le ferait une autre fois.
Pourquoi tu fais toujours comme tu veux ?
Je ne peux pas revenir en arrière cette fois. Je respecte le fait que tu sois un artiste,
mais c'est une décision que tu prends, en tant que Directeur de l'agence.
Hyeong, regarde-ça.
Ce serait bien plus puissant sur un homme !
Surtout si quelqu’un d’aussi féminin que Do-Jin...
Ce serait la perfection !
La réputation de CHA Beauty...
non la réputation de Cha Jeong-Hyeok dépend de ça. Tu le sais ?
Oui ! S'il te plaît, fais-moi confiance !
Daepyonim, la base du maquillage de Kang Do-Jin est terminée.
- Bien, j'arrive. - Oui.
Qu’est-ce qui lui a pris autant de temps ?
Pas mauvais.
Soo-Yeon !
Oenni !
- Bonjour. - Oh, Soo-Yeon.
Pourquoi ne pas partir avant moi ?
Oui. À la prochaine, Soo-Yeon.
Tu travailles ici maintenant ?
Euh, oui, j'ai besoin de me nourrir.
Je suis désolé. Je n’ai rien pu faire.
M. Choi, j'ai une faveur à vous demander.
Hein ?
Est-ce que Do-Jin pourrait trouver un autre salon de beauté ?
Tu dois te sentir mal à l'aise.
Oui.
Do-Jin a beaucoup d’autres options, mais pas moi.
J'ai eu la chance d'obtenir un travail et...
j’aimerais bien apprendre ici.
Oui, cela me semble une bonne idée.
Merci.
Accroche-toi.
Oui.
Hyeong, je suis ami avec Soo-Yeon.
Je sais.
Comment ça ? Elle vous a parlé de moi ?
Je suppose que vous avez travaillé dans la même agence.
On ne se connaît pas seulement,
nous sommes amis. De grands amis !
- Vous l'étiez ? - Non, nous le sommes toujours !
Ce n'est pas au passé. Nous sommes toujours amis.
C'est bon j’ai compris.
Que s'est-il passé avec Soo-Yeon ?
- C'est vous qui êtes allé la chercher ? - Je ne suis pas allé la chercher.
Et tais-toi. Arrête de parler pendant que je te maquille.
Au fait Hyeong...
Hé !
C'est bon !
Ici Kim Chae-Won.
Oui.
[누나 Noona = Soeur aînée ou fille plus âgée pour les garçons]
- Noona. - Hein ?
Je peux aller aux toilettes ?
- D'accord, ne soyez pas trop long. - Ok.
J'ai dit qu'on parlerait plus tard.
Accorde-moi juste 3 minutes.
Pourquoi tu m’évites ?
Je ne t'évite pas. Je suis occupée en ce moment.
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je n'en suis plus sûre.
Pourquoi ?
Je suis désolé. J'avais l’impression que c’était de ma faute.
Je voulais m’excuser, mais tu ne répondais pas à mes appels.
C'était dur pour moi aussi.
Que dois-je faire ?
Au début, je t’en voulais.
Mais plus j’y pensais, plus ce n’était pas juste.
Peu importe le nombre de fois où tu as appelé, je n’aurais pas dû venir.
C’est de ma faute si on m’a entraînée dans ce combat.
Soo-Yeon.
C'était de ma faute, mais ça me rendait folle.
Te revoir, m'aurait rappelé ce jour.
C'est pour ça que je n'ai pas répondu à tes appels.
Tu sais combien de temps j’ai attendu ?
Do-Jin,
je ne veux pas te voir pendant un certain temps.
C’est toujours difficile pour moi de te regarder.
Je t'en supplie.
Les photos de Kang Do-Jin arrivent dans deux jours.
- Attention. - Attention.
Ce travail risque de se retrouver sur la couverture du magazine mondial Double X.
- Donc, tout le monde se concentre. - C'est une publication mondiale spéciale.
La couverture de Double X.
Une publication mondiale.
Nous allons prendre les 3 concepts.
Nous devons finir le tournage dans trois heures. Donc tenez-vous prêts.
Oui, Daepyonim.
Quoi ? Il y avait un fil.
Faites de votre mieux.
Aigoo. Cela a dû être difficile. Tu es fatiguée ?
J’ai dû rester debout toute la journée.
Travailler dans ce domaine représente beaucoup d'efforts.
Principalement chez CHA Beauty.
C’était vraiment chaotique aujourd’hui.
J’ai même rencontré Kang Do-Jin.
Quoi ? Tu as rencontré Kang Do-Jin ?
Il a changé de salon.
Pourquoi a-t-il fallu que je le rencontre là-bas ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien qu'il était désolé.
Comment pourrait-il ne pas l'être ?
Ça craint pour lui...
Et puis cette douche...
Une douche ?
Il y a même une salle de bain.
[선배 Seonbae = Aîné dans le travail ou à l'école]
Bonjour, Seonbae.
Bonjour. Bonjour.
Ne la salue pas.
- On va manger un morceau après le boulot ? - Bien sûr.
Oh. Tu n'as pas de rendez-vous aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? - Je ne sais pas.
Mon visage me gratte et me pique un peu.
Que vas-tu faire ? Tu n'as pas ta séance photos demain ?
Le dermatologue n’est pas encore ouvert, alors je l'ai amené ici.
Oui. On devrait peut-être rentrer pour le moment ?
A-t-il mangé quelque chose de mauvais hier ?
[김밥 Gimbap = En-cas populaire à base de riz]
Tout ce qu'il a avalé c'est un Gimbap dans la voiture.
mais je ne pense pas qu'il était mauvais.
Est-ce que les artistes sur place ont fait une grosse retouche hier ?
Non, tout ce qu'ils ont fait c'est lui tapoter le visage avec une houpette.
Le tournage s’est vite terminé.
Ensuite, il a eu une réunion avec le directeur, puis une émission radio mais il n'avait plus de maquillage.
Alors c'est de notre faute ?
On a utilisé de nouveaux produits hier ?
C'était tellement le chaos hier,
mais je pense qu'on a utilisé les mêmes produits.
J’ai juste fait ce qu’on m’a dit.
Quel est le problème ? Que...
Mon Dieu...
J'appelle Cha Daepyo immédiatement.
Oui, c'est Kim Chae-Won.
Do-Jin, dis juste que tu as mangé des fruits de mer hier.
- Une allergie aux coquillages. - Hé, Son Hong-Seok, tu es fou ?
On va tous se faire virer.
Hier tu as mangé du crabe mariné, d'accord ?
Je n'ai pas mangé de crabe hier.
De plus, j'adore le crabe mariné.
Nous sommes dans le pétrin. Le visage de Do-Jin a un problème.
Quoi ?
Shooting = Séance photo
Pourquoi cela doit arriver la veille du "shooting" ?
Son visage était comme ça, quand il s’est réveillé ce matin.
Il dit que ça le gratte un peu.
Hier j'ai mangé du crabe mariné.
Je suis allergique.
En fait c'est que...
Coque...
Coquillage...
C'est sans doute ça.
Ah Daepyonim, il doit être allergique aux coquillages.
Ce n'est pas à cause de la nourriture.
Quand c'est alimentaire, l’urticaire et l'oedème apparaissent en premier.
Là c'est à cause des cosmétiques.
Je te préviens, ne pense même pas à me mentir.
Il faut connaître la cause pour trouver une solution.
Donnez-moi les bases du maquillage d’hier.
Han Soo-Yeon a appliqué le soin de base et j’ai posé le maquillage de base.
Nous avons suivi le manuel, donc le problème ne vient pas de là.
Son Hong-Seok, comment as-tu expliqué le soin de base ?
Je lui ai dit d’utiliser de la lotion sur un disque de coton pour nettoyer son visage.
Comme sa peau était sèche, j’ai dit de bien imbiber de lotion le disque de coton,
de la laisser poser 5 minutes, puis d'appliquer un masque végétal.
Han Soo-Yeon, Qu'as-tu utilisé ?
Pour le masque, j'ai utilisé celui aux feuilles de thé vert.
Pour la lotion, j'ai utilisé celle-ci.
Do-Jin n’utilise jamais celle-là car sa peau ne la supporte pas.
Tu lui as dit d'utiliser celle-là ?
Je crois lui avoir dit d’utiliser la seconde lotion de droite.
Si tu ne sais pas tu dois demander.
Regarde ce que tu as fait au visage du VIP.
Je suis désolée.
Quoi ?
Allergies ?
Vous pensez que c'est une chose qu'on doit laisser passer ?
Je savais que Kang Do-Jin était allergique à l'alcool,
mais je ne savais pas que cette lotion en contenait.
Lâche-ça.
Han Soo-Yeon, tu es virée.
Quitte CHA Beauty. Immédiatement !
TOUCH !
à suivre